8月は歴史解説です。 固有名詞が多くてやや億劫でしたが挑戦してみました。蜂に刺されるは “be stung by a bee”, 泥酔するは “be wasted” など使いやすいフレーズを覚えられました。 Alexander the Great was killed by a medical malpractice!? Although th…

9月号は歴史解説です。 日本の歴史についてだったので「美人喫茶」という単語をそのまま bijin kissa としてみました。 Towns in the Edo period also had cafeterias similar to “bijin kissa” (a cafeteria where beautiful women serve tea to customers)…

7月は音楽解説で、ボブ・ディランのライブの話です。ライブという単語は、英語では concert がよいようですね。 The first concert in my life was Bob Dylan’s. I was just seven years old at that time, but I was really excited when my dad took me to…

6月は音楽解説で、モーツァルトの音楽についてです。 私もあまりクラシックは詳しくないのですが、改めて聞いてみるとモーツァルトの音楽は優しくてスッと馴染める心地よさがありました。 Mozart’s music is so miracle. For example, cows produce more mil…

4月に引き続き、科学解説です。 重力の歴史のような話で、昔の話が多く「そもそも」「はじめから」などの単語が多かったです。「そもそも」は “in the first place” と訳せるようですが、日本語と同じ文頭だと収まりが悪いなぁと位置を変えたり・・・ そもそ…

ちょっと久しぶりです。2月3月は体調面でいろいろあって、そこで週間が途切れてしまいました。課題が溜まってしまっているので英文の細かいところまで気を配れませんが、当面は仕上げることを目標に、また少しずつ再開していきます。 4月は科学解説というこ…

2017年になりました。2016年は無事 The Writers' Workshop を完走できたので、2017年も引き続き頑張りたいと思います。 今月は現代小説がテーマでした。 奇数月は短めの文章が題材で、淡々とした口調でもあったので英訳はしやすかったのですが、「火照る」「…