6月はエッセーです。やや長めでしたが平易な文章で取り組みやすかったです。 兼高さんの、「世界の旅」というテレビ番組を中心とした人生の振り返りのエッセーです。元の日本語自体も淡々としていますが、どこか哀愁漂う素敵な文章です。過去の出来事が今の…

今月は短めの紀行文です。凝った表現が少なめで取り組みやすかったです。 日本語を訳す時、which の継続用法が便利で多用してしまう癖があることに気がつきました。時間の流れが表せて便利なのですが、使い過ぎな気もしていて… 回答と見比べて、より自然な訳…